¿Presidente o Presidente?
En el mes de Junio pasado, el diario ‘El País’ de Madrid publicó una nota que hacía referencia sobre cuál es la forma correcta de denominar a la titular del poder ejecutivo de un país: ¿Presidente o Presidenta?
Al parecer el escrito les llegó desde un país de América.
No lo decía.
Se supone que es de Argentina.
Cristina Fernández de Kischner se autotitula ‘Presidenta’ en el afán de ponderar su género.
No así en Chile, ya que a Bachelet le dicen señora Presidente.
Aquí no se trata de una cuestión de género femenino sino del mal uso del lenguaje.
En nuestra lengua existen los participios activos como derivados verbales.
Así por ejemplo el activo del verbo atacar, es atacante.
El de sufrir, es sufriente.
El de cantar, es cantante.
El de existir, existente.
El participio activo del verbo ‘ser’ es ‘el ente’.
‘El ente’ es ‘el que es’.
El que tiene entidad.
Cuando queremos nombrar al sujeto que denota capacidad para ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega el sufijo ‘ente’, sin perjuicio del género (femenino o masculino).
Se dice capilla ardiente, no ardienta.
Se dice estudiante, no estudianta.
Se dice adolescente, no adolescenta.
Se dice paciente, no pacienta.
Se dice comerciante, no comercianta.
Luego da un ejemplo del mal uso del lenguaje.
‘La pacienta era una estudianta adolescenta, sufrienta, representanta e integranta independienta de las cantantas y también atacanta y la velaron en la capilla ardienta existenta’.
¿Queda claro?
No es presidenta, es presidente.
Era Borges quien solía decir que el lenguaje es lógico.
Al parecer el escrito les llegó desde un país de América.
No lo decía.
Se supone que es de Argentina.
Cristina Fernández de Kischner se autotitula ‘Presidenta’ en el afán de ponderar su género.
No así en Chile, ya que a Bachelet le dicen señora Presidente.
Aquí no se trata de una cuestión de género femenino sino del mal uso del lenguaje.
En nuestra lengua existen los participios activos como derivados verbales.
Así por ejemplo el activo del verbo atacar, es atacante.
El de sufrir, es sufriente.
El de cantar, es cantante.
El de existir, existente.
El participio activo del verbo ‘ser’ es ‘el ente’.
‘El ente’ es ‘el que es’.
El que tiene entidad.
Cuando queremos nombrar al sujeto que denota capacidad para ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega el sufijo ‘ente’, sin perjuicio del género (femenino o masculino).
Se dice capilla ardiente, no ardienta.
Se dice estudiante, no estudianta.
Se dice adolescente, no adolescenta.
Se dice paciente, no pacienta.
Se dice comerciante, no comercianta.
Luego da un ejemplo del mal uso del lenguaje.
‘La pacienta era una estudianta adolescenta, sufrienta, representanta e integranta independienta de las cantantas y también atacanta y la velaron en la capilla ardienta existenta’.
¿Queda claro?
No es presidenta, es presidente.
Era Borges quien solía decir que el lenguaje es lógico.
Comentarios
Publicar un comentario